Комментарий
Настоящее издание книги «Иерархия» продолжает работу по публикации книг Учения Живой Этики, в основе которой лежит сравнительный анализ первых изданий этих книг и архивных материалов, которыми располагает Международный Центр Рерихов (МЦР).
К настоящему времени вышли в свет следующие книги Учения:
• Листы Сада Мории. Книга первая. Зов (2003),
• Листы Сада Мории. Книга вторая. Озарение (2003),
• Община (Урга) (2004),
• Община (Рига) (2004),
• Агни Йога (Знаки Агни Йоги) (2008),
• Беспредельность. Часть первая (2009),
• Беспредельность. Часть вторая (2010).
* * *
Текст печатается по первому изданию на русском языке с учетом правил современной орфографии и пунктуации, при сохранении стилистических особенностей и смысловых оттенков оригинала.
Содержание этой и других книг Учения Живой Этики составляют избранные беседы Е.И.Рерих с ее духовным Наставником, Великим Владыкой М. — Учителем Мориа. Основой публикации книги «Иерархия» являются дневниковые записи Елены Ивановны за период с 26 июня 1929 года по 24 сентября 1931 года. Книга был подготовлена к печати самой Е.И.Рерих и вышла в Париже в 1933 году.
* * *
При подготовке настоящего издания составлен текстологический комментарий, в котором отражена работа Елены Ивановны Рерих, связанная с записью в дневниках книги «Иерархия», а также работа над текстом книги уже после выхода в свет первого издания на русском языке (Париж, 1933).
При составлении комментария был проведен сравнительный анализ текста первого издания книги «Иерархия» на русском языке и дневниковых записей Е.И.Рерих за период с 26 июня 1929 года по 24 сентября 1931 года. Отдел рукописей Центра-Музея имени Н.К.Рериха располагает дневниковыми записями за этот период в нескольких редакциях. Все они были использованы и учтены в процессе работы над настоящим изданием; в комментарии для их обозначения используется термин тетради.
* * *
В Мемориальном фонде Научной библиотеки Центра-Музея имени Н.К.Рериха хранятся экземпляры первого издания книги «Иерархия» на русском языке (в комментарии — личные книги). В них Е.И.Рерих исправляла допущенные при издании ошибки. На полях и свободных от текста страницах этих книг она вписывала неопубликованные фрагменты дневниковых записей (в комментарии — вставки). Возможно, Елена Ивановна предполагала включить их в будущее издание книги, но редакция не располагает источниками, которые подтвердили бы это намерение. К тому же запись одного и того же фрагмента (будь то одно или несколько предложений) в личных книгах зачастую отличается от его записи в тетрадях.
В связи с этим следует отметить, что некоторые современные издатели включают в книги Учения Живой Этики неопубликованные при жизни Е.И.Рерих фрагменты ее дневниковых записей. При этом объем, редакция и местоположение дополнительного текста в этих изданиях часто не совпадают. Подобное расширение прижизненных изданий, как правило, не сопровождается комментарием и ведет к тому, что современный читатель лишен возможности составить представление о первоначальном тексте книг Учения, подготовленном самой Еленой Ивановной. Это обстоятельство затрудняет использование подобных изданий в качестве объективного источника для научных и текстологических исследований.
* * *
Текст, который записан Е.И.Рерих на страницах личных книг, но отсутствует в первом издании книги «Иерархия», в настоящем издании приводится в комментарии. В него включены также некоторые фрагменты дневниковых записей, которые не вписаны в личные книги, но проясняют смысл и углубляют понимание отдельных мест в тексте.
Местоположение дополнительного текста в комментарии и соответствующей ему сноски в тексте устанавливалось на основании пометок Е.И.Рерих в личных книгах и согласно хронологии дневниковых записей.
* * *
В комментарии к настоящему изданию отражены смысловые и стилистические различия между первым изданием книги «Иерархия» на русском языке и следующими источниками:
1. Дневниковые записи Е.И.Рерих за период с 26 июня 1929 года по 24 сентября 1931 года (в комментарии — тетради).
2. Экземпляры первого издания книги «Иерархия» на русском языке с правкой Е.И.Рерих (в комментарии — личные книги).
3. Издания книги «Иерархия» 1933 и 1944 годов на английском языке (в комментарии — издания на английском языке); редакция этих изданий приводится в комментарии в случае возможных смысловых уточнений.
Все отличия между текстом первого издания на русском языке и перечисленными выше источниками выделены в комментарии курсивом. Если в комментарии сравниваются единицы текста из разных источников, различия между ними, в свою очередь, также выделены курсивом.
* * *
В текст настоящего издания внесены исправления на основании:
• записи или правки в одной или нескольких тетрадях;
• правки в одной или нескольких личных книгах;
• указаний в письмах Е.И.Рерих;
• редакции изданий на английском языке.
Несколько параграфов книги «Иерархия» вошли во второе издание книги «Агни Йога» (1937), которое в отдельных случаях также явилось основанием для внесения исправлений.
В § 21 настоящего издания внесены исправления на основании записи текста параграфа на полях одной из личных книг первого издания книги «Беспредельность» (1933).
В отдельных случаях исправления в текст были внесены на основании смысловой или грамматической целесообразности.
Все вышеуказанные исправления отмечены в комментарии.
* * *
В комментарии не отражены:
• явные опечатки в издании на русском языке;
• очевидные описки в тетрадях;
• пунктуационные различия между первым изданием и дневниковыми записями, если они не несут смысловой нагрузки;
• изменения в пунктуации, сделанные на основании записи или правки в тетрадях, правки в личных книгах, если они не несут смысловой нагрузки.
* * *
В настоящем издании согласно тенденции, наметившейся при издании других книг Учения Живой Этики, сохранено написание с прописной буквы личных местоимений, относящихся к Великим Учителям, а также глаголов, обозначающих Их действия и записанных без местоимений.
Написание с прописной буквы таких ключевых понятий книги, как Высший Закон, Высшая Воля, Высшее и т.п., в настоящем издании дано с учетом редакции первого издания, записи и правки в тетрадях и личных книгах, а также рекомендаций, содержащихся в письмах Елены Ивановны.
Написание слов с прописной или строчной буквы в дополнительных текстах, приведенных в комментарии, как правило, соответствует записи в тетрадях или в личных книгах.
* * *
В первом издании книги «Иерархия» на русском языке на последней странице приведен список книг серии «Агни Йога» (изданных и готовящихся к изданию). Заголовок «АГНИ ЙОГА», который предваряет этот список, исправлен в одной из личных книг рукой Е.И.Рерих: «Серия АГНИ ЙОГА».
В приведенном списке даты обозначают не год издания, но дату, указанную на обложках книг и связанную со временем записи текста в дневниках:
«I. Агни Йога — 1929.
II. Беспредельность, 1 и 2 части — 1930.
III. Иерархия — 1931.
IV. Сердце (в печати) — 1932.
V. Мир Огненный (готовится к печати) — 1933».
Первые книги Учения Живой Этики («Зов», «Озарение», «Община») предваряют серию «Агни-Йога», в которую в дальнейшем Елена Ивановна включила также книги «Аум» и «Братство». Книга «Надземное» не была издана при жизни Е.И.Рерих.